Background
SheCredit is a financial organization founded and based in the Netherlands. It supports women entrepreneurs and society at large, striving to address gender imbalance. I was proud when they asked me to contribute my time to assist with Dutch copywriting.
Communicate in Dutch
For this project, SheCredit tasked me with translating a presentation from English to Dutch in a way that was culturally appropriate while also conveying the right message for the target audience. Dutch has a level of frankness that can often come across as overly direct to many cultures. Writing Dutch copy requires walking a fine line to balance clarity and tact.
Below, I would like to share an excerpt of the text that I am particularly happy with and believe captures the essence of what the organization aims to communicate:
Vrouwenleiders zijn de drijvende kracht achter verandering.
Wij begrijpen dat wanneer vrouwen leiden, ze meer opbouwen dan bedrijven; ze creëren bewegingen, vormen gemeenschappen en transformeren sectoren.
Onze missie is om zakenvrouwen te ondersteunen in het bereiken van hun rechtmatige plaats in leidende posities, met invloed, ondernemerschap en financiële onafhankelijkheid.
Wij bieden kansen, doorbreken barrières en creëren een springplank voor succes.
Succes meten we niet alleen aan de hand van rijkdom, maar aan de kracht, het zelfvertrouwen en de onafhankelijkheid van degenen die we ondersteunen.
Wij geloven in een kettingreactie van empowerment; door één vrouw te ondersteunen, tillen we velen omhoog.
Elke samenwerking, elke lening, elke investering brengt ons een stap dichterbij een wereld waar vrouwen niet alleen deelnemen, maar de wereldeconomie vormgeven.
Wij zijn meer dan een financiële organisatie; we zijn partners in succes en de wind in de rug van vrouwen met ambitie.
Wij zijn de queenmakers.
Reflections
It has been a great pleasure to contribute my time and expertise to SheCredit, a financial organization. This project was an enjoyable exercise in writing in a language I hadn’t used professionally for many years.
